Marion Darnet, Hélène Hurel (Octopus Energy), Laura Dominique (MyTraffic) and Éloïse Emptoz (moka.care) share their experience and advice on advancing gender diversity in product teams.

Gender diversity in product teams: women still struggle to reach the top

Alexis Toyane, Product Lead at Figures, explains how Prismy transformed their translation management: from friction to multilingual at scale.

Figures' Product now available in 9 languages, seamlessly for their teams

Loïc Calvy, CTO of Bloomays, explains how the company decides between building in-house and relying on existing solutions.

Bloomays: the strategy behind its build vs buy choices

In tech, 73% of developers have experienced burnout, caught in the myth of the '10x developer' and the pressure to 'always do more'...

Survey: Mental health in tech teams - are we talking about it?

François Sevaistre, CTO at Pretto, shares the decision criteria for choosing between internal development and third-party solutions.

Pretto: How to decide between build and buy to scale effectively

Jeremie Lebrun, Head of Engineering at BlaBlaCar, shares decision criteria for arbitrating between internal development and third-party solutions during scaling.

BlaBlaCar: How to arbitrate between build and buy to scale effectively

How we internationalized our React codebase in under an hour with Kilo Code. AI agents like Kilo Code automate i18n extraction, turning a tedious process into a fast, reliable workflow.

Internationalize your codebase in under an hour with the Kilo Code AI Agent

Explore how AI and LLMs can achieve professional-quality translations, balancing cost, quality, and time effectively.

Choosing the Right Localization Strategy for 2025

Achieving Professional-Quality Translations with AI

New homepage, GitHub checks, reviews and many other improvements.

What's new? January 2025 update. The Most Efficient Translation Workflow is Here 🚀

History of the values changed, automatic context gathering from Linear and Figma, new filters and more!

What's new? November 2024 update

Multiple Suggestions, Issues Tab, Intercom Articles integration, and many more...

What's new? October 2024 update

Discover how Prismy helped Collective to streamline their ability to ship their product in two languages super fast.

Prismy's Intercom Integration: Effortless Multilingual Help Center

Collective Accelerates Bilingual Shipping with Prismy

開発ワークフローへのスムーズな統合。

レビューや変更が必要な人々のための非常にUXフレンドリーなインターフェース。

待たないでください

競合他社はグローバル展開しています。

私たちはゼロメンテナンスのソリューションを信じています。GitHub統合により、手動同期は不要です。

コードベースと他のツール間の同期スクリプトを維持するのが好きです。

私たちはシンプルさとユーザーの採用に焦点を当てています。複雑なツールは使われなくなるため、Prismyを直感的にしました。

ツールが複雑すぎて誰も使わなくても構いませんか。

ワンクリック設定でトレーニング不要です。チームは数日ではなく数分でPrismyを使い始められます。

開発者と翻訳者のオンボーディングに追加のステップを加えたいですか。

ローカリゼーションの面倒な部分を自動化し、チームが素晴らしい製品を作ることに集中できるようにします。

PM、デザイナー、開発者の時間を無駄にしても構いませんか。

公正な料金を信じています。プレミアム機能はエンタープライズレベルの料金であるべきではありません。

最も高価な翻訳ツールを購入したいですか。

長期的にサポートします。私たちのチームは、契約を締結するだけでなく、成功をサポートします。

支払い後に消える営業チームが好きですか。

私たちが単なるローカリゼーションツールではない理由を発見してください。

最速でグローバル展開をサポートします🔮

これまで、2言語以上でソフトウェアをリリースし維持することは運用上の悪夢でした。私たちはそれを変えます。

AIの進歩により、コンテキストに合わせたほぼ完璧な翻訳を瞬時に生成することが可能になりました。

Prismyは開発者のワークフローにスムーズに統合され、機能の開発が完了すると翻訳が生成されます。

機能が本番環境に準備できたら、開発者に複雑さを追加することなく、2、3、または50言語に即座に翻訳できます。

1つの言語で設計・開発し、42以上の言語でリリースします。

AI生成の翻訳は95%の精度ですが、人間による修正が常に最高の品質を保証します。

Prismyは、次のことを可能にすることでプロセスを簡素化します。

翻訳を監視し、改善する最も簡単な方法です。

私たちのようにビジュアル表現が好きな場合。

Prismyを嫌う理由があるなら...

機能アップデート、舞台裏のビルド、ローカリゼーションの洞察、導入事例。Prismyの未来を形作るすべて。

Prismyのブログ

開発者の皆さん、

翻訳ファイルの心配はもう必要ありません。

AI翻訳をビジネスに合わせてカスタマイズし、 GitHubとGitLabに直接統合します。

コンテキスト内でのシームレスなテキスト監視とレビュー。

ワンクリック設定、時間を節約する強力な機能。

開発者向けPrismy

ルール（テキストとトーン＆ボイス）を定義し、自動でコンテキストを提供します。

PMとデザイナー向けPrismy

Prismyの高品質なAI翻訳と自動コンテキストにより、時間を95%節約します。

翻訳者向けPrismy

ローカリゼーションを簡単かつ協力的にするプラットフォームでチームを強化します。

スムーズなコラボレーションのために設計されています

Chrome拡張機能を使えば、ツールを切り替える必要はありません。見た場所から直接変更を加えます。

ウェブアプリからコンテキスト内で編集

Prismyは、チームが使用しているツールからFigmaやスクリーンショットを自動的に抽出します。

翻訳者のための自動コンテキスト

特定のテキストルールを定義し、Prismyがそれを適用します。

一貫したコピーライティング

コードベースが信頼できる唯一の情報源です。自動ファイル同期とワンクリックインストールの恩恵を受けましょう。

GitHub & GitLabネイティブ

翻訳者が変更を加え、開発者はそれをコンフリクトのないPull Requestとして即座に受け取ります。

テキスト変更をPull Requestに

迅速な納品を実現するワークフローに出会う。

スピードのために作られた

Prismyはブランドガイドラインに従って話します。

一貫したトーン＆ボイス

私たちはシンプルにすることに情熱を注いでいます。
また、公正な価格で最高のサービスを提供することをお約束します！

私たちの違い

繰り返しの手動修正はもう不要です。

ビジネスを理解するAI翻訳。

アプリを離れずに編集できます。

改善すべきテキストを発見しましたか？

Prismyがそれを避ける手助けをします。

人間はミスをします。

レビューを整理します。

軌道を維持します。

あなた専用のAI翻訳者がコンテキストを理解し、テキストとトーン＆ボイスの一貫性を確保します。

正確なAI翻訳

開発者が新機能を翻訳する準備ができたときに、GitHubまたはGitLabから直接。

ワンクリックで生成

簡単なUXと自動化されたコンテキストで時間を節約。レビューとテキスト変更を容易にします。

チームを強化する

AIとネイティブGit統合で機能を瞬時に翻訳。 人間のレビューと簡単なコラボレーションで翻訳品質を向上。

あなたの製品を翻訳します。

品質をマスター。簡単に編集。

開発者から翻訳者へ。

誰もが誰かにメッセージを送らないほどスムーズなワークフロー。

Victor B.

Quentin F.

Emilien B.

Paul V.

Anthony M.

Alexis T.

Prismyについてのお客様の声

グローバルに拡大する革新的な企業に信頼されています

お客様が最初の月に平均で追加した

翻訳ツールとサービスのコストで

製品チームごとの週あたり
（1 PM、5 開発者）

スピード、効率、コストに対する測定可能な影響。

グローバルに、簡単に拡大

開発ツールと完全に統合された、最もスムーズな多言語ワークフロー。
高品質なAI翻訳と編集者向けの直感的なツール。

リアルな人々、

実際のストーリー。

ゼロフリクションのローカリゼーション。

リリースと同時に翻訳する。

ローカリゼーション、AI翻訳、製品の最新情報をメールでお届けします。

成功！

お探しの答えが見つかりませんか？私たちのチームが喜んでご質問にお答えします。

まだ質問がありますか？

Prismyは現在のソリューションと並行して動作し、混乱を引き起こしません。 年間契約中の場合、契約終了までPrismyを無料で使用できます。 準備が整ったらお支払いください。

他のツールをすでに使用していますか？ Prismyをリスクなしでお試しください！

いいえ、私たちはお客様にユーザー数を心配させたり、資格情報を共有させたりしたくありません。チームメンバーを好きなだけ招待でき、追加費用なしでプロジェクトに協力できます。

ユーザーあたりの料金はかかりますか？

価格に影響を与える唯一の変数は、プロジェクト内の単語数です。この指標を「ホスト単語数」と呼びます。単語数が多いほど価格が高くなります。この方法で、使用した分だけ支払います。

価格の唯一の変数は何ですか？

ホスト単語数は、すべての言語とプロジェクトにわたるコンテンツの総量を表します。例えば、英語で1,000単語を持ち、それをフランス語とスペイン語に翻訳すると、合計ホスト単語数は3,000になります。この指標は、ローカリゼーションのニーズに合ったプランを選ぶのに役立ちます。

ホスト単語数とは何で、どのようにカウントされますか？

コンテンツのニーズが変動することを理解しています。そのため、プランの制限を超える10%のバッファゾーンを提供しています。このバッファを超えた場合、通知し、成長するニーズに最適なアップグレードオプションを一緒に見つけます。この移行期間中もコンテンツは完全にアクセス可能です。

単語数の制限を超えた場合はどうなりますか？

もちろんです！Prismyは他のツールと並行して動作するように設計されています。干渉なしで両方のシステムを並行して実行できるため、段階的な移行や評価期間に最適です。スムーズな統合を確保するために、セットアッププロセスをガイドします。

既存のローカリゼーションツールと並行してPrismyを使用できますか？

ユニークな機会を提供しています：既存の契約期間中にPrismyを無料で使用できます。現在の契約の証明を提供するだけで、Prismyを並行して設定するお手伝いをします。これにより、既存のコミットメントを尊重しながら、優れた機能をリスクなしで体験できます。

他のプロバイダーにコミットしている間にPrismyを試すにはどうすればいいですか？

AI統合を簡素化し、すべての資格情報とトークンをこちらで管理しています。APIキーの管理やレート制限を心配することなく、エンタープライズレベルのAI機能にアクセスできます。AIプロバイダーとのプレミアムパートナーシップにより、個別アカウントと比較してより高いクォータと信頼性の高いサービスを確保しています。

PrismyはAI統合をどのように処理しますか？

各プランには、実際の使用に適した寛大なAI機能が含まれています。乱用を防ぐための公正な使用ポリシーを実施していますが、ほとんどの顧客が到達しないほど高いクォータを設定しています。エンタープライズプランには、特定のニーズに合わせたカスタムクォータが含まれています。詳細が必要ですか？サポートチームがあなたのユースケースに合わせた具体的な数字を提供します。

AI使用制限はどのようになっていますか？

よくある質問

FigmaとLinearからの自動コンテキスト

すべての機能が含まれています。

シンプルで公正な料金

カスタム

無料

手頃な価格でありながら強力です。

あらゆるi18nライブラリに対応

今日からPrismyを無料でお試しください！

製品のコンテキスト対応翻訳で、アプリ全体の一貫性を維持。

AI搭載翻訳

ワンクリック。Prismyをリポジトリに接続して、すぐにローカリゼーションを開始。

即時統合

GitHub/GitLabとの直接統合でローカリゼーションワークフローを効率化。

ワンクリックで翻訳を生成

Reactのローカリゼーション変更のための効率化されたPull Request、コードベースへのマージ準備完了。

自動PR管理

Reactアプリの翻訳をコードベースと同期。手動スクリプト不要。

リアルタイムReact同期

AI提案とスマートコンテキストツールを備えた直感的なインターフェースでレビュアーを支援。

直感的なレビューインターフェース

完全なi18nソリューション

PrismyでReactアプリのローカリゼーションを効率化

究極のReactローカリゼーションソリューション

Prismyはエンジニアによってエンジニアのために作られ、運用の摩擦なくグローバル展開を可能にする最高の開発者ツールと開発者体験を提供します。

ローカリゼーションファイルの1つだけを編集

1つの言語で機能を実装

いつも通りに！

レビューを得るためにPull Requestを作成

1つの言語で開発

翻訳生成ボタンをクリック

GitHubのwebhookをリッスンし、必要な翻訳を検出

Pull Requestにコメント

不足している翻訳をブランチに直接即座にコミット

用語集、指示、既存のテキストを使用して、コンテキストに合わせた翻訳を生成

質の高い翻訳を生成

準備ができたら翻訳を生成

マージしてデプロイ

AIの提案、自動コンテキスト抽出などの利点を享受

レビュアーはUXに優しいインターフェースからテキストを変更できます

コンフリクトのないPull Requestを作成する

GitHub / GitLabで開発者に変更を提出する

レビュアーが微調整できるようにする

最適化されたワークフローを体験してください

参照言語と比較して、欠落または余分な{variables}や{{variables}}を検出します。

変数の一貫性

翻訳で欠落、余分、または壊れたHTMLタグを見つけます。

HTMLタグの一貫性

用語集から正しい用語を使用していない翻訳にフラグを立てます。

用語集の準拠

AI搭載の誤字、文法ミス、不自然な表現の検出。

スペル＆文法

期待される長さに比べて、疑わしいほど短いまたは長い翻訳をフラグします。