CollectiveがPrismyで二言語リリースを加速

週に約10件の機能をデプロイしながら、Collectiveは週に約4時間を節約しています。これは半日分の作業に相当します。

Collectiveについて

Collectiveは、フリーランサーと採用担当者・クライアントが手数料0%で出会える新しいプロフェッショナルネットワークです。

また、フリーランサーがチーム（「コレクティブ」と呼ばれる）を組み、請求書管理（個人と集団の両方）を行うためのインフラも提供しています。

Collectiveは初日から国際的なアプローチを採用しており、本社の言語を話さない従業員がいるグローバルに多様なチームをサポートするため、プロダクトだけでなく社内プロセスも設計しています。

言語と国際展開

当初からCollectiveは、フランス語（地元言語）と英語の両方で提供することを目指し、他市場でのトラクションを探ることにしました。事業の大部分はまだフランスに拠点を置いていますが、Collectiveの国際化により、フリーランサーの所在地や潜在的な新興市場について貴重な知見を得ることができました。フリーランサーの多くはフランスにいますが、相当数がヨーロッパやそれ以外の地域からも来ています。

Prismy導入前のローカリゼーションの課題

当初、Collectiveには翻訳変更のためのインターフェースがなく、プロダクトマネージャーからコードへとテキストの提案をコピーアンドペーストする方法に頼っていました。

すぐにローカリゼーションソフトウェアを導入しましたが、いくつかの制限がありました。

• GitHubとの連携が悪く、多数のコンフリクトが発生
• プロダクトチームの貴重な時間を奪う使いにくいインターフェース

英語とフランス語の両方でプロダクトを提供するだけでなく、Collectiveはグローバルなフリーランサー認証という複雑なタスクにも直面し、独自のソリューションを開発することで対処しました。

継続的なローカリゼーションプロセス

Collectiveの通常のプロセスは以下の通りです。

1. 英語で機能を設計・コーディング
2. 開発がほぼ完了した時点で、開発者がプロダクトマネージャー（PM）に翻訳開始を通知
3. PMが専用の環境にアクセスして新機能をテストし、翻訳を管理

Prismyはこのプロセスを以下の方法で効率化しています。

• プルリクエストの翻訳ニーズを自動検出
• Slack通知でチームにアラートを送信
• 翻訳者がPrismy内で翻訳を直接管理できるようにする
• 高品質なAI事前翻訳を生成し、時間を大幅に節約

Prismyの主な利点の一つは、機能ブランチで直接コラボレーションできる能力です。PMはPrismy内でテキスト変更と翻訳を行い、開発者のブランチに直接コミットできます。これらの変更はテスト環境に即座に反映され、プロセスがほぼスムーズになります。

Prismyの統合

他のローカリゼーションツールを経験していたにもかかわらず、PrismyはGitHub Appとしてのシンプルさで際立っていました。統合プロセスは簡単でした。

1. リポジトリにPrismyを追加
2. 以上です。

PrismyはCollectiveのJavaScriptベースのスタック（Node.jsとReact）とカスタマイズなしでスムーズに動作しました。

Prismyによる時間の節約

Collectiveにとってローカリゼーションは日常的な作業で、多数の機能をリリースしています。Prismyは以下に費やす時間を大幅に削減しました。

• 翻訳、PrismyのAI翻訳は速くて高品質
• チーム間の手動ファイル共有やコピーアンドペーストの排除

Prismy導入前：

• 機能あたりの合計時間：約30分
  • 開発者：5分のファイル共有、集中力の切断
  • PM：15分の変更作業
  • PM：5分の開発者への通知、集中力の切断
  • 開発者：5分の変更統合

Prismyを使うと：

• 機能あたりの合計時間：5分以下（場合によっては1分以下）

節約時間：機能あたり約25分。週に約10件の機能をデプロイしながら、Collectiveは週に約4時間を節約しています。これは半日分の作業に相当します。