Novidades: atualização de janeiro de 2025. O fluxo de trabalho de tradução mais eficiente chegou

O Prismy acaba de entrar numa nova era, uma que nos aproxima mais do que nunca da nossa visão: tradução contínua potenciada por IA com refinamento humano inteligente. Temos trabalhado arduamente para aperfeiçoar fluxos de trabalho, simplificar processos e garantir que as equipas de Produto possam entregar funcionalidades traduzidas em muitos idiomas mais rápido do que nunca.

Veja o que concretizámos nos últimos dois meses.

Adoraríamos receber o vosso feedback! Responda e diga-nos o que pensa ou peça para ativar qualquer uma destas funcionalidades.

Que 2025 seja um ano entusiasmante!

Bem-vindo à nova página inicial

Redesenhámos a página inicial do Prismy para oferecer uma visão clara e acionável das traduções:

• Encontrar e editar textos em segundos (CMD+F funciona!)
• Identificar traduções em falta instantaneamente e agir
• Ver textos adicionados recentemente (últimos 90 dias)
• Acompanhar funcionalidades em curso e recentemente lançadas

Experimentar agora →

Traduzir e fazer Commit com um clique a partir do GitHub

Analisámos os melhores fluxos de trabalho para programadores (CLI, bibliotecas, APIs), mas nada supera a tradução com um clique diretamente a partir de um comentário num Pull Request. Sem configuração necessária. Tradução instantânea de alta qualidade, exatamente quando os programadores precisam.

Antes: Redirecionamento para o Prismy, cliques manuais necessários Agora: Opção de tradução e Commit totalmente automatizada

Evitar traduções em falta em produção com GitHub Checks

Nunca mais publicar traduções em falta! O Prismy pode agora adicionar um GitHub Check (traduções em falta) aos Pull Requests. Configure regras para bloquear Merges se faltarem traduções, funcionando na perfeição com a tradução e Commit com um clique.

Tradução contínua com IA, revisão humana inteligente

Os gestores de produto, tradutores e redatores estão ocupados, mas os lançamentos não podem esperar? Com a tradução com IA num clique, é possível publicar instantaneamente e deixar os revisores polir as traduções mais tarde. Agora podem clicar no botão «Revisto».

• Tradução com IA fluida para manter o ritmo
• A página inicial orienta os revisores a priorizar atualizações
• Contexto automático do Linear e do Figma para maior precisão

Outras melhorias poderosas, incluindo:

Ficheiro de configuração prismy.json com Wildcards: Sem necessidade de adicionar manualmente cada ficheiro na webapp do Prismy. Basta definir padrões e deixar o Prismy sincronizar tudo automaticamente.

Extração automática do Figma: Quando o Prismy deteta uma ligação do Figma ou uma imagem num Pull Request ou issue do Linear, incorpora-a automaticamente, proporcionando melhor contexto para os tradutores.

Realce de sintaxe: O Prismy agora realça variáveis e tags HTML, facilitando a edição de traduções sem erros.

Suporte alargado de ficheiros: Agora com suporte total para TypeScript, ARB e ficheiros PO. Mais formatos em breve!

Renovação das instruções personalizadas: Uma página redesenhada com a capacidade de descrever o que a empresa faz, ajudando a IA a gerar traduções ainda melhores.