GitHub-lokalisatie:
lever elke functionaliteit al vertaald uit,
teksten beheerd door je hele team
Je team levert functionaliteiten uit. Prismy regelt de lokalisatie. Installeer de GitHub App in 5 minuten, detecteer automatisch ontbrekende vertalingen op elke PR, maak ze met 1 klik, en laat iedereen teksten bijwerken zonder ticket voor een developer.
native GitHub App-integratie
|
Werkt met GitHub.com en GitHub Enterprise
Je product lokaliseren op GitHub zou niet zo ingewikkeld moeten zijn
Zonder Prismy blokkeert lokalisatie elke release
| # | Wat er misgaat | De impact |
|---|---|---|
| 1 | Releases worden geblokkeerd in afwachting van vertalingen | Functionaliteiten worden opgehouden totdat de lokalisatie is bijgewerkt. |
| 2 | AI-vertalingen uit Cursor of ChatGPT missen consistentie | Terminologie, tone of voice en merkstem variëren bij elke generatie. |
| 3 | Ontwikkelaars worden het knelpunt voor elke tekstwijziging | Een typefoutcorrectie vereist een ticket, een PR en een dev om het te beoordelen. |
| 4 | JSON-vertaalbestanden zorgen bij elke parallelle PR voor merge-conflicten | Iemand moet altijd rebasen, oplossen en opnieuw testen. Branches breken stilletjes. |
| 5 | Niet-ontwikkelaar reviewers bewerken teksten in GitHub-diffs of spreadsheets | Ontwikkelaars moeten nog steeds elke wijziging controleren om ervoor te zorgen dat variabelen en i18n-tags niet kapot zijn. |
Met Prismy bespaar je tot 4 uur per week per teamlid
| # | Wat er gebeurt | Het verschil |
|---|---|---|
| 1 | Prismy detecteert nieuwe teksten in elke PR-diff | Het team krijgt een duidelijk signaal: ontbrekende vertalingen in FR, DE, ES. Genereer met één klik, direct vanuit de PR-opmerking. |
| 2 | AI-vertalingen gebruiken je woordenlijst en instructies | De output is consistent met je productteksten. Reviewers polijsten in 15 minuten, niet in 3 uur. |
| 3 | Iedereen kan teksten direct bewerken, zonder ontwikkelaars erbij te betrekken | PM's en vertalers doen tekstwijzigingen op feature branches of via automatisch aangemaakte PR's. |
| 4 | Prismy's PR's worden automatisch gerebased en een voor een verwerkt | Geen merge-conflicten op je vertaalbestanden. Je branches blijven schoon. |
| 5 | Prismy valideert syntax: niet-ontwikkelaars kunnen geen variabelen of i18n-tags breken | De editor handhaaft structuur bij elke opslag. Variabelen, pluralisatieregels en HTML-tags blijven intact, ongeacht wie bewerkt. |
Dat is alles. Geen script om te beheren, kwaliteitsvertalingen, geen knelpunt.
GitHub-lokalisatie die werkt zoals developers werken
Prismy koppelt aan je GitHub repository als een native GitHub App en werkt waar je team al werkt: in je Pull Requests en je web app.
Van ontbrekende teksten naar productieklare vertalingen, direct in je PR
AI-vertalingen met je woordenlijst en instructies. Reviewers polijsten in 15 minuten, niet 3 uur.
Wanneer een developer een Pull Request opent die een vertaalbestand wijzigt of een nieuwe sleutel toevoegt, plaatst Prismy direct een opmerking op de PR met elke ontbrekende vertaling. Met één klik genereert Prismy AI-vertalingen voor al je talen, op basis van de aangepaste instructies van je PM, je bedrijfswoordenlijst en de context van elke vertaling die je team al heeft goedgekeurd. Geen generieke AI-uitvoer. Prismy commit de vertalingen naar dezelfde branch. Reviewers verfijnen teksten in 15 minuten, niet 3 uur.
Iedereen in je team kan tekstwijzigingen maken
Ontwikkelaars zijn niet langer de bottleneck. PM's, vertalers en reviewers bewerken teksten zonder code aan te raken.
Zodra de developer de GitHub App installeert, zijn teksten geen developer-taak meer. PM's en vertalers bewerken op een feature branch vóór release. Wijzigingen committen direct. Voor productie wijzigingen opent Prismy automatisch een nette, conflictvrije Pull Request. Geen JSON-bestanden om te openen. Geen GitHub-toegang nodig voor niet-developers. Geen tickets. Reviewers kunnen ook Prismy's Chrome-extensie gebruiken om teksten direct in het live product te bewerken, WYSIWYG-stijl, zonder code aan te raken.
Geef vertalers automatisch volledige context
Elke nieuwe sleutel krijgt de PR-beschrijving, screenshots en Figma-links.
Wanneer een developer nieuwe teksten toevoegt in een Pull Request, voegt Prismy automatisch context toe aan elke sleutel in de editor: de PR-titel en beschrijving, screenshots uit de PR en alle Figma-links die in de PR-body worden genoemd. Wanneer een vertaler een sleutel opent, ziet die precies hoe de functionaliteit eruitziet en wat de designer bedoelde. Geen heen-en-weer met het dev-team. Geen gokwerk over wat een knoplabel betekent zonder context.
Geen merge-conflicten in je JSON-vertaalbestanden
Prismy's PR's worden automatisch gerebased en geserialiseerd. Je team stopt met merge-hel.
JSON-vertaalbestanden zijn een van de conflictgevoeligste onderdelen van elke meertalige codebase. Als twee developers, of een developer en een vertaler, parallel verschillende sleutels aanpassen, breekt de merge. Prismy serialiseert zijn PR's en rebased ze automatisch tegen je main branch, zodat vertaalwerk nooit botst met feature work. Je main branch blijft schoon. Je developers lossen geen vertaalconflicten meer op op vrijdagmiddag.
In enkele minuten ingesteld. Je vertaalbestanden blijven in GitHub.
GitHub App-installatie met één klik. Geen CLI, geen YAML, geen wijzigingen in je CI/CD-pipeline.
Installeer de Prismy GitHub App op je repository in een paar klikken. Geen CLI om te configureren, geen GitHub Action-workflow om te schrijven, geen CI/CD-pipeline-stap om te onderhouden. Selecteer de repo, definieer je taalbestanden en Prismy synchroniseert automatisch vanaf dat moment. Vertalingen staan altijd in je repository, niet op een platform van een derde. Je repo is de centrale bron van waarheid, precies zoals GitHub het bedoelde.
Hoe GitHub-lokalisatie werkt met Prismy
1
Installeer de GitHub App
Installeer Prismy met 1 klik op je GitHub-repo, stel je taalbestanden in, en Prismy doet daarna automatisch de synchronisatie. Geen CLI, geen YAML.
2
Detecteer en vertaal
Elke nieuwe Pull Request wordt geanalyseerd. Prismy reageert op de PR als vertalingen ontbreken. Maak AI-vertalingen met 1 klik, direct vanuit de PR-reactie. Prismy pusht een nieuwe commit op dezelfde branch.
3
Merge
Lever je functionaliteit uit. Tekstwijzigingen zijn klaar voor productie. Geen synchronisatie om op te wachten, geen blokker die de release tegenhoudt, geen handmatig werk.
4
Verfijn
PM's, vertalers en reviewers brengen teksten op elk moment op orde. Direct op de feature branch voor de merge, of via automatisch aangemaakte PR's in productie. Altijd conflictvrij.
Native GitHub App
Je volgende PR wordt al vertaald verzonden.
Installeer de Prismy GitHub App binnen een paar minuten op je repo. Detecteer automatisch ontbrekende vertalingen in elke PR, genereer ze met één klik, en laat je hele team tekstwijzigingen doen zonder ook maar één developer ticket.
Veelgestelde vragen
Met Prismy worden nieuwe teksten automatisch gedetecteerd bij elke Pull Request. Geen handmatige trigger, geen synchronisatie om uit te voeren. Vertalingen genereer je met één klik, met de woordenlijst en brand voice van je product, en de PR kan mergen met productierijpe teksten. Je logt niet in op een apart platform, en je hoeft niet heen en weer te schakelen voor een release. Teams gaan meestal van het openen van een PR naar het uitleveren van een vertaalde functie in dezelfde ontwikkelcyclus.
Prismy is een GitHub App. Je installeert hem met één klik op je repo. Hij luistert naar Pull Requests, reageert als vertalingen ontbreken, en pusht nieuwe commits met gegenereerde vertalingen. Er is geen GitHub Action om in YAML te schrijven, geen CI/CD-stap om te onderhouden, en geen CLI om uit te voeren. De GitHub App regelt alles vanaf het moment dat je hem installeert.
Binnen vijf minuten. Je gaat naar de installpagina van de Prismy GitHub App, autoriseert hem op de repositories die je wilt koppelen, en kiest je vertaalbestanden. Vanaf dat moment detecteert Prismy automatisch ontbrekende vertalingen bij elke PR. Geen CLI om te configureren, geen YAML om te schrijven, geen CI/CD-pipeline om aan te passen. De eerste geautomatiseerde PR-reactie verschijnt meestal nog dezelfde dag.
Prismy serialiseert zijn PR's. Als meerdere teamleden parallel aan verschillende sleutels werken, verwerkt Prismy zijn vertaal-PR's één voor één en rebased hij ze automatisch op je main branch voordat hij ze opent. Je main branch blijft schoon, je feature branches botsen niet met vertaalupdates, en je developers lossen geen conflicten meer op in vertaalbestanden.
Ja. Prismy ondersteunt GitHub.com, GitHub Enterprise Cloud en GitHub Enterprise Server (self-hosted). Draait je organisatie GitHub op eigen infrastructuur, om veiligheids- of compliance-redenen, dan kan Prismy ermee verbinden. Voor teams met strengere eisen biedt Prismy ook een hosted mode, waarbij vertaalbestanden in Prismy's database staan in plaats van een directe repo-koppeling nodig te hebben.
Iedereen in je team met toegang tot de GitHub-repo. Developers, PMs en reviewers zien allemaal dezelfde Prismy-reactie op de Pull Request. Op de knop 'Generate translations' klikken start AI-generatie en pusht een nieuwe commit. PMs en niet-dev reviewers kunnen ook teksten bewerken vanuit de Prismy-webapp of Chrome-extensie, zonder GitHub aan te raken.
Prismy is stack-onafhankelijk en ondersteunt alle gangbare i18n-formaten: JSON, YAML, PO en POT, XLIFF, Android strings XML, iOS .strings, en meer. Het werkt met elk framework of elke i18n-library die vertaalbestanden in je repo opslaat: i18next, react-intl, next-intl, vue-i18n en custom setups inbegrepen. Geen migratie nodig.
Ja, en dat is een kernonderdeel van de waarde. Zodra de developer Prismy installeert, kunnen PMs en vertalers teksten direct wijzigen, op feature branches (wijzigingen committen meteen) of in productie (Prismy opent automatisch een conflictvrije PR). Ze hebben geen GitHub-toegang of JSON-bestanden nodig. Reviewers kunnen ook Prismy's Chrome-extensie gebruiken om copy direct in het live product te bewerken, in WYSIWYG-stijl.
Crowdin en Lokalise gebruiken een bestandssynchronisatiemodel: ze halen je vertaalbestanden naar hun platform, jij vertaalt daar, en zij sturen alles terug. Prismy leeft in je Pull Requests: het detecteert ontbrekende vertalingen op elke PR, geeft vertalers volledige PR-context (omschrijving, screenshots, Figma-links), en maakt AI-vertalingen met jouw producttermen en tone of voice. Geen apart platform om te synchroniseren of te beheren. Je repo blijft de centrale bron van waarheid.
Waarom GitHub-teams andere lokalisatietools inruilen voor Prismy
Elke andere GitHub-lokalisatietool werkt hetzelfde: bestanden synchroniseren naar een apart platform, daar vertalen, bestanden terug synchroniseren. Of erger, een CLI die alleen de developer kan draaien. Prismy is vanaf de basis anders.
Teams leveren sneller uit.
Met automatische detectie bij elke PR en AI-vertalingen met één klik wachten features niet meer op lokalisatie. Er is geen synchronisatie om te starten, geen apart platform om in te loggen, geen heen-en-weer tussen developers en vertalers voor een release. Tekstwijzigingen zijn productie klaar tegen de tijd dat de PR klaar is om te mergen.
Een GitHub App, geen CLI en geen GitHub Action.
CLI's zoals Lingo.dev of Languine vereisen YAML-configuratie, CI/CD-wijzigingen en geven alleen de developer een interface. Prismy is een GitHub App die je met één klik installeert en elke rol in je team een eigen interface geeft. Je PM, je UX writer en je reviewer hoeven geen terminal aan te raken.
Geen synchronisatiescripts om te schrijven en te onderhouden.
Koppel Prismy in een paar klikken en het regelt alles automatisch. Geen webhook om te configureren, geen CLI-commando om uit te voeren, geen YAML om te onderhouden. Lokalise, Crowdin en Localizely laten je de synchronisatie zelf opzetten en onderhouden. Prismy's GitHub App regelt alles vanaf het moment dat je installeert.
Vertalers werken met context, niet met giswerk.
Andere tools zetten vertaalbestanden in een aparte editor, zonder link terug naar de originele feature. Prismy koppelt de PR-context aan elke sleutel: beschrijving, screenshots, Figma-links. Vertalers zien precies wat ze vertalen, niet een string zonder context in een spreadsheet-achtige editor.
AI-vertalingen afgestemd op je product, niet het internet.
De AI in de meeste lokalisatieplatformen maakt generieke output. Prismy's AI gebruikt de aangepaste instructies van je PM, je woordenlijst en je volledige vertaalhistorie (translation memory) om teksten te maken die consistent zijn met je echte productteksten.
Het hele team draagt bij, niet alleen de ontwikkelaar.
De meeste dev-first tools geven ontwikkelaars een goede workflow, maar laten de rest buiten spel. Met Prismy passen PM's en vertalers teksten direct aan, op feature branches of via automatisch aangemaakte PR's, zonder GitHub-toegang of JSON-bestanden. De ontwikkelaar zet het op en stapt weg.
Werkt met GitHub Enterprise en GitHub Enterprise Server.
Draait GitHub op je eigen infrastructuur? Prismy ondersteunt zowel GitHub.com, GitHub Enterprise Cloud als GitHub Enterprise Server. Voor teams met strengere beveiligingseisen biedt Prismy ook een gehoste modus, waarbij vertaalbestanden in de database van Prismy worden beheerd in plaats van via een directe repositoryverbinding.
GitHub-lokalisatie die je functionaliteiten vertaalt en iedereen laat de teksten bewerken.
Installeer de Prismy GitHub App, detecteer automatisch ontbrekende vertalingen in elke PR, geef vertalers volledige context, en laat je hele team tekstwijzigingen doen zonder een developer ticket.
Ga wereldwijd, op een eenvoudige en krachtige manier.
© 2026 Prismy. Alle rechten voorbehouden.
