Collective versnelt tweetalige uitlevering met Prismy

Met ongeveer 10 functies per week uitgeleverd, bespaart Collective zo'n 4 uur per week. Dat is de helft van een werkdag!

Over Collective

Collective is het nieuwe professionele netwerk waar freelancers en recruiters/klanten elkaar kunnen vinden voor 0% commissie.

Het biedt ook de infrastructuur voor freelancers om teams te vormen (zogenaamde "collectives") en facturering te beheren (zowel individueel als collectief).

Vanaf dag één heeft Collective een internationale aanpak omarmd: niet alleen het product, maar ook interne processen zijn ontworpen om een wereldwijd divers team te ondersteunen, waarbij medewerkers de lokale taal van het hoofdkantoor mogelijk niet spreken.

Talen en internationaal bereik

Vanaf het begin wilde Collective beschikbaar zijn in zowel Frans (hun lokale taal) als Engels om potentieel traction in andere markten te verkennen. Hoewel het merendeel van hun activiteit nog steeds in Frankrijk is gebaseerd, heeft het internationaliseren van Collective waardevolle inzichten opgeleverd in de locaties van freelancers en potentiële opkomende markten. Hoewel de meeste freelancers in Frankrijk zijn, komt een aanzienlijk deel uit Europa en daarbuiten.

Lokalisatie-uitdagingen vóór Prismy

In eerste instantie had Collective geen interface voor vertaalwijzigingen en moesten tekstsuggesties van hun product manager handmatig in de code worden geplakt.

Ze implementeerden snel lokalisatiesoftware, maar die had beperkingen:

• Slechte integratie met GitHub, wat leidde tot talrijke conflicten
• Onvriendelijke interface die het productteam kostbare tijd kostte

Naast het beschikbaar maken van het product in zowel Engels als Frans stond Collective voor de complexe taak van wereldwijde freelancerverificatie, die ze oplosten door hun eigen oplossing te ontwikkelen.

Continu lokalisatieproces

Het typische proces van Collective omvat:

1. Functies ontwerpen en coderen in het Engels
2. Vlak voor voltooiing van de ontwikkeling stelt de ontwikkelaar de Product Manager (PM) op de hoogte om te beginnen met vertalen
3. De PM heeft toegang tot een specifieke omgeving om de nieuwe functie te testen en vertalingen te beheren

Prismy stroomlijnt dit proces door:

• Automatisch vertaalbehoeften in Pull Requests te detecteren
• Slack-meldingen te sturen om het team te waarschuwen
• Vertalers de mogelijkheid te geven vertalingen direct in Prismy te beheren
• Hoge kwaliteit AI-voorvertalingen te genereren, wat aanzienlijk tijd bespaart

Een belangrijk voordeel van Prismy is zijn vermogen om samenwerking direct op feature branches te faciliteren. PM's kunnen tekstwijzigingen en vertalingen aanbrengen in Prismy en ze rechtstreeks naar de developer-branch committen. Deze wijzigingen worden direct weerspiegeld in de testomgeving, wat het proces vrijwel naadloos maakt.

Integratie van Prismy

Ondanks ervaring met andere lokalisatietools viel Prismy op door zijn eenvoud, met name als GitHub App. Het integratieproces was eenvoudig:

1. Voeg Prismy toe aan de repository
2. Dat is alles!

Prismy werkte naadloos met de op JavaScript gebaseerde stack van Collective (Node.js en React) zonder aanpassingen te vereisen.

Tijdsbesparing met Prismy

Lokalisatie is een dagelijkse taak voor Collective, want ze leveren talrijke functies uit. Prismy heeft de tijd die wordt besteed aan het volgende aanzienlijk verminderd:

• Vertalen: de AI-vertaling van Prismy is snel en kwalitatief
• Het elimineren van handmatig bestanden delen of kopiëren en plakken tussen teams

Vóór Prismy:

• Totale tijd per functie: ongeveer 30 minuten
  • Ontwikkelaar: 5 minuten bestanden delen en aandacht kwijt raken
  • PM: 15 minuten wijzigingen aanbrengen
  • PM: 5 minuten ontwikkelaar informeren en aandacht kwijt raken
  • Ontwikkelaar: 5 minuten wijzigingen integreren

Met Prismy:

• Totale tijd per functie: 5 minuten of minder (soms slechts 1 minuut)

Tijdsbesparing: ongeveer 25 minuten per functie. Met ongeveer 10 functies per week uitgeleverd, bespaart Collective zo'n 4 uur per week, de helft van een werkdag!