Collective accelera la distribuzione bilingue con Prismy

Con circa 10 funzionalità distribuite ogni settimana, Collective risparmia circa 4 ore a settimana, l'equivalente di mezza giornata lavorativa!

Chi è Collective

Collective è il nuovo network professionale in cui freelance e recruiter/clienti possono trovarsi con commissioni allo 0%.

Offre anche l'infrastruttura per permettere ai freelance di formare team (chiamati "collectives") e gestire la fatturazione (sia individuale che collettiva).

Fin dal primo giorno, Collective ha abbracciato un approccio internazionale, progettando non solo il prodotto ma anche i processi interni per supportare un team globalmente diversificato, in cui i dipendenti potrebbero non parlare la lingua locale della sede centrale.

Lingue e portata internazionale

Fin dall'inizio, Collective ha puntato a essere disponibile sia in francese (la propria lingua locale) che in inglese, per esplorare la trazione in altri mercati. Sebbene la maggior parte dell'attività sia ancora in Francia, l'internazionalizzazione di Collective ha fornito informazioni preziose sulle posizioni dei freelance e sui potenziali mercati emergenti. Anche se la maggior parte dei freelance si trova in Francia, una parte significativa proviene dall'Europa e da oltre.

Le sfide della localizzazione prima di Prismy

Inizialmente, Collective non disponeva di un'interfaccia per le modifiche alle traduzioni e ricorreva al copia-incolla dei suggerimenti testuali del product manager direttamente nel codice.

Ha rapidamente implementato un software di localizzazione, ma presentava dei limiti:

• Scarsa integrazione con GitHub, con numerosi conflitti
• Interfaccia poco intuitiva che costava tempo prezioso al team di prodotto

Oltre a garantire la disponibilità del prodotto sia in inglese che in francese, Collective affrontava il complesso compito della verifica globale dei freelance, che gestiva sviluppando una propria soluzione.

Processo di localizzazione continua

Il processo tipico di Collective prevede:

1. Progettare e sviluppare le funzionalità in inglese
2. Vicino al completamento dello sviluppo, il developer avvisa il Product Manager (PM) per avviare la traduzione
3. Il PM accede a un ambiente dedicato per testare la nuova funzionalità e gestire le traduzioni

Prismy semplifica questo processo attraverso:

• Il rilevamento automatico delle necessità di traduzione nelle Pull Request
• L'invio di notifiche Slack per avvisare il team
• La possibilità per i traduttori di gestire le traduzioni direttamente in Prismy
• La generazione di pre-traduzioni IA di alta qualità, con un risparmio di tempo significativo

Un vantaggio chiave di Prismy è la capacità di gestire la collaborazione direttamente sui Branch delle funzionalità. I PM possono apportare modifiche ai testi e alle traduzioni all'interno di Prismy, inviandole direttamente al Branch del developer tramite Commit. Le modifiche si riflettono immediatamente nell'ambiente di test, rendendo il processo quasi fluido.

Integrazione di Prismy

Nonostante l'esperienza con altri strumenti di localizzazione, Prismy si è distinto per la sua semplicità, in particolare come GitHub App. Il processo di integrazione è stato diretto:

1. Aggiungere Prismy al repository
2. Tutto qui.

Prismy ha funzionato senza problemi con lo stack JavaScript di Collective (Node.js e React) senza richiedere personalizzazioni.

Risparmio di tempo con Prismy

La localizzazione è un'attività quotidiana per Collective, che rilascia numerose funzionalità. Prismy ha ridotto significativamente il tempo dedicato a:

• la traduzione: la traduzione IA di Prismy è veloce e di qualità
• l'eliminazione della condivisione manuale di file o del copia-incolla tra i team

Prima di Prismy:

• Tempo totale per funzionalità: circa 30 minuti
  • Developer: 5 minuti per condividere i file, più il tempo di deconcentrazione
  • PM: 15 minuti per apportare le modifiche
  • PM: 5 minuti per avvisare il developer, più il tempo di deconcentrazione
  • Developer: 5 minuti per integrare le modifiche

Con Prismy:

• Tempo totale per funzionalità: 5 minuti o meno (a volte anche solo 1 minuto)

Tempo risparmiato: circa 25 minuti per funzionalità. Con circa 10 funzionalità distribuite ogni settimana, Collective risparmia circa 4 ore a settimana, l'equivalente di mezza giornata lavorativa!