Collective acelera el lanzamiento bilingüe con Prismy

Con aproximadamente 10 funcionalidades desplegadas por semana, Collective ahorra unas 4 horas por semana, el equivalente a media jornada laboral.

Acerca de Collective

Collective es la nueva red profesional donde freelancers y reclutadores/clientes pueden encontrarse con una comisión del 0 %.

También proporciona la infraestructura para que los freelancers formen equipos (llamados "collectives") y gestionen la facturación (tanto individual como colectiva).

Desde el primer día, Collective ha adoptado un enfoque internacional, diseñando no solo el producto sino también los procesos internos para apoyar a un equipo globalmente diverso, donde los empleados pueden no hablar el idioma local de la sede.

Idiomas y alcance internacional

Desde el principio, Collective quiso estar disponible tanto en francés (su idioma local) como en inglés para explorar el posible atractivo en otros mercados. Aunque la mayor parte de su negocio sigue estando en Francia, internacionalizar Collective ha aportado información valiosa sobre la ubicación de los freelancers y los posibles mercados emergentes. Aunque la mayoría de sus freelancers están en Francia, una parte significativa proviene de Europa y más allá.

Desafíos de localización antes de Prismy

Inicialmente, Collective carecía de una interfaz para los cambios de traducción, recurriendo a copiar y pegar sugerencias de texto del product manager directamente en el código.

Rápidamente implementaron un software de localización, pero tenía limitaciones:

• Mala integración con GitHub, lo que generaba numerosos conflictos
• Interfaz poco amigable que costaba al equipo de producto tiempo valioso

Más allá de garantizar la disponibilidad del producto en inglés y francés, Collective se enfrentaba a la compleja tarea de la verificación global de freelancers, que gestionaron desarrollando su propia solución.

Proceso de localización continua

El proceso habitual de Collective implica:

1. Diseñar y codificar funcionalidades en inglés
2. Cerca de la finalización del desarrollo, el desarrollador notifica al Product Manager (PM) para iniciar la traducción
3. El PM accede a un entorno dedicado para probar la nueva funcionalidad y gestionar las traducciones

Prismy agiliza este proceso:

• Detectando automáticamente las necesidades de traducción en los Pull Requests
• Enviando notificaciones de Slack para alertar al equipo
• Permitiendo a los traductores gestionar las traducciones directamente en Prismy
• Generando pretraducciones automáticas de alta calidad con IA, ahorrando tiempo significativo

Un beneficio clave de Prismy es su capacidad para gestionar la colaboración directamente en las Feature Branches. Los PM pueden realizar cambios de texto y traducciones dentro de Prismy, aplicándolos directamente a la rama del desarrollador. Estos cambios se reflejan al instante en el entorno de prueba, haciendo el proceso prácticamente fluido.

Integración de Prismy

A pesar de tener experiencia con otras herramientas de localización, Prismy destacó por su simplicidad, especialmente como GitHub App. El proceso de integración fue sencillo:

1. Añada Prismy al repositorio
2. ¡Eso es todo!

Prismy funcionó sin problemas con el stack basado en JavaScript de Collective (Node.js y React) sin necesidad de personalizaciones.

Ahorro de tiempo con Prismy

La localización es una tarea diaria para Collective, ya que lanzan numerosas funcionalidades. Prismy ha reducido significativamente el tiempo dedicado a:

• traducir: la traducción IA de Prismy es rápida y de calidad
• eliminar el intercambio manual de archivos o el copiar y pegar entre equipos

Antes de Prismy:

• Tiempo total por funcionalidad: aprox. 30 minutos
  • Desarrollador: 5 minutos compartiendo archivos + tiempo de desenfoque
  • PM: 15 minutos realizando cambios
  • PM: 5 minutos notificando al desarrollador + tiempo de desenfoque
  • Desarrollador: 5 minutos integrando cambios

Con Prismy:

• Tiempo total por funcionalidad: 5 minutos o menos (a veces tan solo 1 minuto)

Tiempo ahorrado: aprox. 25 minutos por funcionalidad. Con aproximadamente 10 funcionalidades desplegadas por semana, Collective ahorra unas 4 horas por semana, el equivalente a media jornada laboral.