Collective beschleunigt die zweisprachige Auslieferung mit Prismy

Mit rund 10 pro Woche bereitgestellten Features spart Collective etwa 4 Stunden pro Woche, was einem halben Arbeitstag entspricht!

Über Collective

Collective ist das neue professionelle Netzwerk, in dem Freelancer und Recruiter/Kunden sich für 0 % Provision finden können.

Es bietet auch die Infrastruktur für Freelancer, um Teams (sogenannte "Collectives") zu bilden und die Rechnungsstellung zu verwalten (sowohl individuell als auch kollektiv).

Von Anfang an hat Collective einen internationalen Ansatz verfolgt und nicht nur das Produkt, sondern auch interne Prozesse so gestaltet, dass sie ein global diverses Team unterstützen, in dem Mitarbeiter möglicherweise nicht die Sprache des Hauptsitzes sprechen.

Sprachen und internationale Reichweite

Von Anfang an wollte Collective sowohl in Französisch (der lokalen Sprache) als auch auf Englisch verfügbar sein, um potenzielle Akzeptanz in anderen Märkten zu erkunden. Während der Großteil ihres Geschäfts noch immer in Frankreich ansässig ist, hat die Internationalisierung von Collective wertvolle Einblicke in den Standort von Freelancern und potenzielle aufstrebende Märkte geboten. Obwohl die meisten ihrer Freelancer in Frankreich sind, kommt ein bedeutender Anteil aus Europa und darüber hinaus.

Lokalisierungsherausforderungen vor Prismy

Anfänglich fehlte Collective eine Oberfläche für Übersetzungsänderungen, und man griff auf das Kopieren und Einfügen von Texten des Produktmanagers in den Code zurück.

Sie implementierten schnell eine Lokalisierungssoftware, die jedoch Einschränkungen hatte:

• Schlechte Integration mit GitHub, was zu zahlreichen Konflikten führte
• Benutzerunfreundliche Oberfläche, die dem Produktteam wertvolle Zeit kostete

Neben der Sicherstellung der Produktverfügbarkeit in Englisch und Französisch stand Collective vor der komplexen Aufgabe der globalen Freelancer-Verifizierung, die sie durch die Entwicklung einer eigenen Lösung bewältigten.

Kontinuierlicher Lokalisierungsprozess

Collectives typischer Prozess umfasst:

1. Features in Englisch designen und codieren
2. Kurz vor Abschluss der Entwicklung benachrichtigt der Entwickler den Product Manager (PM), mit der Übersetzung zu beginnen
3. Der PM greift auf eine dedizierte Umgebung zu, um das neue Feature zu testen und Übersetzungen zu verwalten

Prismy optimiert diesen Prozess durch:

• Automatisches Erkennen von Übersetzungsbedarf in Pull Requests
• Senden von Slack-Benachrichtigungen, um das Team zu informieren
• Übersetzer können die Übersetzungen direkt in Prismy verwalten
• Generierung hochwertiger KI-Vorübersetzungen, die erheblich Zeit sparen

Ein wesentlicher Vorteil von Prismy ist die Fähigkeit, direkt auf Feature-Branches zusammenzuarbeiten. PMs können Textänderungen und Übersetzungen innerhalb von Prismy vornehmen und sie direkt in den Entwickler-Branch committen. Diese Änderungen werden sofort in der Testumgebung reflektiert, was den Prozess nahezu nahtlos macht.

Integration von Prismy

Trotz Erfahrung mit anderen Lokalisierungstools stach Prismy durch seine Einfachheit hervor, insbesondere als GitHub-App. Der Integrationsprozess war unkompliziert:

1. Prismy zum Repository hinzufügen
2. Das war's!

Prismy funktionierte reibungslos mit Collectives JavaScript-basiertem Stack (Node.js und React) ohne jegliche Anpassungen.

Zeitersparnis mit Prismy

Lokalisierung ist eine tägliche Aufgabe für Collective, da sie zahlreiche Features ausliefern. Prismy hat die aufgewendete Zeit erheblich reduziert für:

• Übersetzen: Die KI-Übersetzung von Prismy ist schnell und qualitativ hochwertig
• Eliminierung von manuellem Dateiaustausch oder Kopieren und Einfügen zwischen Teams

Vor Prismy:

• Gesamtzeit pro Feature: ca. 30 Minuten
  • Entwickler: 5 Minuten Dateien teilen und Fokusverlust
  • PM: 15 Minuten Änderungen vornehmen
  • PM: 5 Minuten Entwickler benachrichtigen und Fokusverlust
  • Entwickler: 5 Minuten Änderungen integrieren

Mit Prismy:

• Gesamtzeit pro Feature: 5 Minuten oder weniger (manchmal nur 1 Minute)

Zeitersparnis: ca. 25 Minuten pro Feature. Mit rund 10 pro Woche bereitgestellten Features spart Collective etwa 4 Stunden pro Woche, was einem halben Arbeitstag entspricht!