Collective snabbar upp tvåspråkig lansering med Prismy

Med ungefär 10 funktioner som driftsätts varje vecka sparar Collective cirka 4 timmar per vecka, vilket motsvarar en halv arbetsdag!‍

Om Collective‍

Collective är det nya professionella nätverket där frilansare och rekryterare/klienter kan hitta varandra med 0 % provision.

Det tillhandahåller också infrastrukturen för frilansare att bilda team (kallade "collectives") och hantera fakturering (både individuellt och kollektivt).

Från dag ett har Collective anammat ett internationellt förhållningssätt och utformat inte bara produkten utan också interna processer för att stödja ett globalt diversifierat team, där anställda kanske inte talar kontorsortets lokala språk.

Språk och internationell räckvidd‍

Från start syftade Collective till att vara tillgängligt på både franska (deras lokala språk) och engelska för att utforska potentiell dragkraft på andra marknader. Medan majoriteten av deras verksamhet fortfarande är baserad i Frankrike har internationaliseringen av Collective gett värdefulla insikter om frilansarplatser och potentiella framväxande marknader. Även om de flesta av deras frilansare är i Frankrike kommer en betydande del från Europa och utanför.‍‍

Lokaliseringsutmaningar före Prismy‍

Inledningsvis saknade Collective ett gränssnitt för översättningsändringar och förlitade sig på att kopiera och klistra in textförslag från deras product manager till koden.

De implementerade snabbt en lokaliseringsprogramvara, men den hade begränsningar:

• Dålig integration med GitHub, vilket ledde till många konflikter
• Oanvändarvänligt gränssnitt som kostade produktteamet värdefull tid‍

Utöver att säkerställa produkttillgänglighet på både engelska och franska ställdes Collective inför den komplexa uppgiften att globalt verifiera frilansare, vilket de hanterade genom att utveckla en egen lösning.‍‍

Kontinuerlig lokaliseringsprocess‍

Collectives typiska process involverar:

1. Designa och koda funktioner på engelska
2. Nära färdig utveckling meddelar utvecklaren Product Manager (PM) om att starta översättning
3. PM:en får tillgång till en dedikerad miljö för att testa den nya funktionen och hantera översättningar‍

Prismy effektiviserar denna process genom att:

• Automatiskt identifiera översättningsbehov i Pull Requests
• Skicka Slack-notifikationer för att varna teamet
• Låta översättare hantera översättningarna direkt i Prismy
• Generera högkvalitativa AI-förhandsöversättningar som sparar avsevärd tid‍

En nyckelfördel med Prismy är dess förmåga att hantera samarbete direkt på funktionsgrenar. PM:ar kan göra textändringar och översättningar inom Prismy och commita dem direkt till utvecklargrenen. Dessa ändringar återspeglas omedelbart i testmiljön, vilket gör processen nästan problemfri.‍‍

Integration av Prismy‍‍

Trots erfarenhet av andra lokaliseringsverktyg utmärkte sig Prismy för sin enkelhet, särskilt som en GitHub App. Integrationsprocessen var enkel:

1. Lägg till Prismy i repot
2. Klart!‍

Prismy fungerade problemfritt med Collectives JavaScript-baserade stack (Node.js och React) utan att kräva några anpassningar.‍‍

Tidsbesparingar med Prismy‍‍‍

Lokalisering är en daglig uppgift för Collective när de lanserar många funktioner. Prismy har avsevärt minskat tiden som spenderas på:

• översättning, AI-översättningen från Prismy är snabb och kvalitativ
• att eliminera manuell fildelning eller kopiering och inklistring mellan team‍

Före Prismy:

• Total tid per funktion: ungefär 30 minuter
  • Utvecklare: 5 minuter för fildelning + fokuseringsförlust
  • PM: 15 minuter för ändringar
  • PM: 5 minuter för att meddela utvecklare + fokuseringsförlust
  • Utvecklare: 5 minuter för att integrera ändringar

Med Prismy:

• Total tid per funktion: 5 minuter eller mindre (ibland så lite som 1 minut)

Tid sparad: ungefär 25 minuter per funktion‍. Med ungefär 10 funktioner som driftsätts varje vecka sparar Collective cirka 4 timmar per vecka, vilket motsvarar en halv arbetsdag!