GitLab-lokalisatie:
lever elke feature al vertaald uit,
teksten eigendom van je hele team

Met Prismy worden nieuwe strings automatisch gedetecteerd bij elke MR. Geen handmatige trigger, geen synchronisatie om uit te voeren. Vertalingen worden met één klik gegenereerd, met gebruik van de woordenlijst en merkstem van je product, en de MR kan worden samengevoegd met productieklare teksten. Er is geen apart platform om in te loggen, geen heen en weer voor een release. Teams gaan meestal van het openen van een MR naar het uitleveren van een vertaalde functionaliteit in dezelfde ontwikkelcyclus, in plaats van te wachten op een aparte lokalisatiepass achteraf.

Een nieuwe taal toevoegen duurt minuten in Prismy. Werk je taalinstellingen bij en elke bestaande MR-workflow breidt zich automatisch uit om het te dekken. Er is geen nieuwe pijplijn om te configureren, geen nieuwe synchronisatie om te onderhouden. Teams die opschalen van 2 naar 10+ talen voegen geen extra personeel of procescomplexiteit toe.

Prismy verbindt zich als een native app met je GitLab-repository en bewaakt elke Merge Request. Wanneer een MR-diff wijzigingen in vertaalbestanden bevat, nieuwe sleutels toegevoegd, bestaande strings gewijzigd, controleert Prismy automatisch welke vertalingen ontbreken in je actieve talen en plaatst een opmerking op de MR met de details. Geen configuratie vereist buiten de initiële verbinding.

Wanneer een ontwikkelaar nieuwe strings introduceert in een Merge Request, koppelt Prismy automatisch de MR-context aan elke nieuwe sleutel in zijn editor: de MR-beschrijving, eventuele screenshots die aan de MR zijn toegevoegd en eventuele Figma-ontwerplinks die worden genoemd. Wanneer een vertaler een sleutel opent, zien ze deze context direct naast de string, zodat ze kunnen vertalen met volledig begrip van de functionaliteit en het ontwerpdoel.

Ja, specifiek omdat het je product kent. Generieke AI-tools kennen je terminologie, je merkstem of de conventies die je team heeft vastgesteld niet. Prismy's AI gebruikt je door PM geconfigureerde aangepaste instructies, je woordenlijst en de context van elke vertaling die je team al heeft goedgekeurd. De output is consequent on-brand en correct in je specifieke vocabulaire.

Ja. Prismy ondersteunt zowel GitLab.com als zelfbeheerde GitLab-instanties. Als je organisatie GitLab op zijn eigen infrastructuur draait om veiligheids- of nalevingsredenen, kan Prismy ermee verbinden. Voor teams met strengere eisen biedt Prismy ook een gehoste modus waarbij vertaalbestanden worden opgeslagen in Prismy's database in plaats van een directe repository-verbinding te vereisen.

Ja, en dat is een kernonderdeel van de waarde. Zodra de ontwikkelaar Prismy installeert, kunnen PM's en vertalers tekstwijzigingen direct maken, op feature branches (wijzigingen worden direct gecommit) of in productie (Prismy opent automatisch een conflictvrije MR). Ze hebben geen GitLab-toegang of JSON-bestanden nodig. Reviewers kunnen ook Prismy's webapp of Chrome-extensie gebruiken om tekst direct in het live product te bewerken, WYSIWYG-stijl.

Phrase en Lokalise gebruiken beide een bestandssynchronisatiemodel: ze halen je vertaalbestanden naar hun platform, je vertaalt daar, en ze pushen terug. Prismy leeft binnen je Merge Requests: het detecteert ontbrekende vertalingen in elke MR-diff, biedt vertalers volledige MR-context (beschrijving, screenshots, Figma-links) en genereert AI-vertalingen met je specifieke productterminologie en stem. Geen aparte synchronisatie om te configureren of te onderhouden.

Prismy werkt op MR-niveau, dus het vereist geen wijzigingen in je CI/CD-setup. Als je implementaties wilt blokkeren wanneer vertalingen ontbreken, kun je Prismy's GitLab-check aan je pipeline toevoegen. Het blokkeert MR-merges totdat vereiste vertalingen zijn goedgekeurd. Configureerbaar via de API en CLI.

Prismy is stack-onafhankelijk en ondersteunt alle gangbare i18n-formaten: JSON, YAML, PO/POT, XLIFF, Android strings XML, iOS .strings, en meer. Het werkt met elk framework of i18n-bibliotheek die vertaalbestanden in je repository opslaat.