Collective accélère son déploiement bilingue avec Prismy

Avec environ 10 fonctionnalités déployées par semaine, Collective économise environ 4 heures par semaine, soit l'équivalent d'une demi-journée de travail !

À propos de Collective

Collective est le nouveau réseau professionnel où freelances et recruteurs/clients peuvent se trouver sans commission.

Il fournit également l'infrastructure permettant aux freelances de former des équipes (appelées "collectives") et de gérer la facturation (individuellement et collectivement).

Dès le premier jour, Collective a adopté une approche internationale, en concevant non seulement le produit mais aussi les processus internes pour soutenir une équipe mondialement diversifiée, où les employés ne parlent pas nécessairement la langue locale du siège.

Langues et portée internationale

Dès le départ, Collective visait à être disponible à la fois en français (leur langue locale) et en anglais pour explorer le potentiel d'attraction sur d'autres marchés. Bien que la majorité de leur activité soit toujours basée en France, l'internationalisation de Collective a fourni des informations précieuses sur la localisation des freelances et les marchés émergents potentiels. Bien que la plupart de leurs freelances soient en France, une partie importante vient d'Europe et d'ailleurs.

Défis de localisation avant Prismy

Initialement, Collective ne disposait pas d'interface pour les changements de traduction, se contentant de copier-coller les suggestions de textes de leur chef de produit dans le code.

Ils ont rapidement mis en place un logiciel de localisation, mais il présentait des limitations :

• Mauvaise intégration avec GitHub, entraînant de nombreux conflits
• Interface peu conviviale qui coûtait un temps précieux à l'équipe produit

Au-delà d'assurer la disponibilité du produit en anglais et en français, Collective faisait face à la tâche complexe de vérification des freelances à l'échelle mondiale, qu'ils ont gérée en développant leur propre solution.

Processus de localisation continue

Le processus typique de Collective comprend :

1. Conception et codage des fonctionnalités en anglais
2. Près de la fin du développement, le développeur notifie le Chef de Produit (PM) pour commencer la traduction
3. Le PM accède à un environnement dédié pour tester la nouvelle fonctionnalité et gérer les traductions

Prismy optimise ce processus en :

• Détectant automatiquement les besoins de traduction dans les pull requests
• Envoyant des notifications Slack pour alerter l'équipe
• Permettant aux traducteurs de gérer les traductions directement dans Prismy
• Générant des pré-traductions IA de haute qualité, économisant significativement du temps

Un avantage clé de Prismy est sa capacité à gérer la collaboration directement sur les branches de fonctionnalités. Les PMs peuvent effectuer des modifications de texte et des traductions dans Prismy, les committant directement sur la branche du développeur. Ces changements sont instantanément reflétés dans l'environnement de test, rendant le processus presque transparent.

Intégration de Prismy

Malgré leur expérience avec d'autres outils de localisation, Prismy s'est démarqué par sa simplicité, particulièrement en tant qu'App GitHub. Le processus d'intégration était simple :

1. Ajouter Prismy au dépôt
2. C'est tout !

Prismy a fonctionné parfaitement avec la stack JavaScript de Collective (Node.js et React) sans nécessiter de personnalisations.

Gains de temps avec Prismy

La localisation est une tâche quotidienne pour Collective car ils déploient de nombreuses fonctionnalités. Prismy a considérablement réduit le temps passé à :

• traduire, la traduction IA de Prismy est rapide et qualitative
• éliminer le partage manuel de fichiers ou le copier-coller entre les équipes

Avant Prismy :

• Temps total par fonctionnalité : ~30 minutes
  • Développeur : 5 minutes de partage de fichiers + temps de défocalisation
  • PM : 15 minutes pour faire les changements
  • PM : 5 minutes pour notifier le développeur + temps de défocalisation
  • Développeur : 5 minutes pour intégrer les changements

Avec Prismy :

• Temps total par fonctionnalité : 5 minutes ou moins (parfois jusqu'à 1 minute)

Temps économisé : ~25 minutes par fonctionnalité. Avec environ 10 fonctionnalités déployées par semaine, Collective économise environ 4 heures par semaine, soit l'équivalent d'une demi-journée de travail !